Resync: Xenzai[NEF]
I tidligere episoder.:
-Hvorfor skulle jeg ikke drepe deg? -Da finner du aldri faren din.
Vi må vise fremgang. Dette er måltavlene. Før dem levende hjem.
-Drep meg og jeg får det som jeg vil. -Hva innebærer det?
De vil innse at jeg hadde rett, og skjønne hvor farlige dere er.
-Daphne lever! -Du lyver!
Nei! Jeg skal ikke kjempe imot.
Moren din ba meg flytte ut. Hun har rett.
Denne familien har for mange hemmeligheter.
-De bare burer inn folk? -Tro meg.
-Noen ba meg advare deg. -Jeg kan puste under vann.
Du er i fare. Vi må dra øyeblikkelig.
-Vi hadde ikke mer fullkornsbrød. -Det får så være.
Mamma drar og handler snart. Da kan du komme ned.
Så bra. Jeg begynner å stinke.
Jeg har kontanter. Det går et tog til Albuquerque i kveld.
-Jeg kjenner ingen der. -Det er poenget.
Du kan starte på nytt der ingen kan finne deg.
Jeg gikk aldri med på det. Hele mitt liv er her.
Vil du bli funnet av dem, og forsvinne for alltid?
De finner meg uansett. Regjeringen har spionsatellitter. De ser oss nå.
-Nei. Vi blir ikke overvåket. -Det kan du ikke vite.
Du er ikke Harriet Tubman. Dette er ingen under jordisk jernbane.
Du er bare en gymnas-jente, og du er på tynn is.
Uten denne gymnas-jenta hadde du vært død.
Vil du overleve, må du gjøre som jeg sier.
Claire?
Jeg må snakke med deg.
Claire?
-Hva er det, mamma? -Husholdningspengene er borte.
De lå i Mister Muggles sko. Vet du hvor de er?
-Lyle tok dem kanskje. -Jeg forhørte ham.
Som vanlig har han ingen anelse.
-Jeg tok dem, men du får dem tilbake. -Jeg forstår ikke.
Hvorfor trenger du 300 dollar? Er du i knipe?
Nei, jeg bare...
Hva er det, Muggles?
Hva ligger under sengen? Hva er det?
-Hva er det med deg, Claire? -Ingenting. Jeg sverger.
Jeg hørte ikke noe.
Mrs Bennet, ikke sant? Hei!
Hjem, kjære hjem.
Ikke nå lenger. Jeg har en hybel i Dupont Circle.
Er det greit at vi overvåker datteren din? Ser til at hun oppfører seg?
Claire fatter sine egne beslutninger. Hun får leve med konsekvensene.
Mine damer og herrer, hør her!
I likhet med Matt Parkman er Peter Petrelli nå høyeste prioritet,-
-anklaget for kidnapping, overfall og mordforsøk.
Begge er bevæpnet og farlige. De skal uskadeliggjøres, eventuelt med vold.
-Men ikke med dødelig vold. -Mennene får skyte for å drepe.
-Hvem ga tillatelse til det, Danko? -Jeg.
Tilbake til arbeidet.
-Vil du virkelig utfordre meg? -Broren din truet meg.
-Jeg reddet livet ditt. -Jeg gjør det jeg må.
-Hold et øye med ham. -De kidnappet og truet meg.
Kanskje jeg skyter dem selv?
Sir, vi har en ledetråd. Manhattan.
Matt.
Du må slutte, Matt. Matt.
Du må slutte Matt! Slutt. Slutt.
-Hva skjedde? -Du har malt samme bilde hele natten.
Du prøver nok å finne ut hvordan du kan stanse dette.
-Vi må stikke. Det er farlig her. -Nei!
Det viktigste er å hente Daphne. Et liv om gangen.
OK.
Da du var i Bennets hode, så du da hvor Daphne var?
Jeg vet ikke. Jeg så ikke så mye. Jeg så en korridor.
-Satte du på den? -Nei.
-Hvem pokker er "Rebell"? -Ingen anelse.
-Adresse... Daphne! -Noen tyvlytter på oss.
Nei, han hacker seg inn. Vi trenger denne informasjonen!
Vi vet ikke hvem dette er. Hvordan kan vi stole på ham?
De kommer.
Stikk.
Tenk om det er en felle.
Tenk om han snakker sant.
Kom igjen!
De er borte.
De dro visst akkurat.
Jeg tror jeg vet hvor de er på vei.
Mamma, dette er Alex.
Han er...den nye kjæresten min.
Greit. Hvorfor var han i garderoben?
Nettopp... Vel... Vi har...
-Må jeg si det høyt? -Absolutt.
Vi har sex. Jeg vet at det er veldig galt av oss.
-Du vet at min datter bare er 17 år? -Jeg har ikke rørt henne.
-Jeg har knapt sett på henne. -Claire?
Sannheten, takk.
Han er som meg. Han har en evne.
-Du kan fortelle henne det. -Jeg kan puste under vann.
Har han en evne? Og du tok ham hit?
-Hva skulle jeg gjøre? -Vet du hvor farlig det er?
-Ja! Skulle jeg latt ham..? -Dessuten løy du for meg!
Jeg er så skuffet over deg.
-Er agentene der fortsatt? -Jeg tror du kjørte fra dem.
Men for å bli helt sikker...
Ja, vi slapp unna.
-Ingen kommunikasjon innen 80 km. -Du høres skuffet ut.
Kanskje jeg er det. Tar agentene oss igjen, griller vi dem.
Jeg vil ikke etterlate en sti av lik hele veien til min fars hus.
Hvorfor gjør du dette? Foreldre gir deg aldri det du vil ha.
Jeg ville fiske faren min. l stedet brukte han armen min som askebeger.
Se. Jeg har arrene som beviser det.
Du burde brukt sikkerhetsbelte.
Hvorfor prøver du å hindre meg? Du trenger ikke forstå noe.
Faren min er den eneste som har svar.
Du er planetens mektigste kis. Hva trenger du? Vi trenger ingen.
Hva er det?
Hva gjør du?
Hva i helvete?
Er du sulten, ligger det et gatekjøkken lenger opp veien.
Hallo!
Beklager at jeg løy for deg. Jeg burde fortalt om Alex.
Forstår du at dette er farlig?
-De ville bure ham inn. -De vil gjøre det samme med deg.
Dette er ingen lek.
Jeg må gjøre dette. Du vil ha et normalt liv, en vanlig familie.
Derfor må pappa og jeg lyve, for å beskytte deg.
-Hvorfor? Fordi jeg er så delikat? -Jeg mente det ikke slik.
Jeg vet hva du mente, og en ting skal du vite:
Jeg er sterk, mye sterkere enn dere to tror. Jeg vet mer enn du tror.
Jeg vet for eksempel at en bil står parkert på gaten utenfor nå.
De overvåker oss. De overvåker deg.
-Tror du hun gjemmer Woolsley? -Absolutt.
Jeg sier jo at hun hjelper ham.
Basseng-renserne har stått parkert der i fire timer.
-Ingen har et så skittent basseng. -Dette er ille.
Hvordan skal du redde Alex? Du kan ikke gå ut dit.
-Skal du ha ham i garderoben? -Nei.
Jeg kommer på noe. Jeg har en plan.
-Jeg må bare finne på en. -Jeg har en idé.
-Har du? -Ja.
Du kan enten lyve for å beskytte meg, eller la meg hjelpe til.
Hun bør definitivt få hjelpe til.
OK, mamma. Hva er planen din?
Vi har dårlig tid. Gjør tankegreien din, så tar vi Daphne og stikker.
Det er for mange der inne. Jeg kan ikke kontrollere så mange hjerner.
-Du har rett. -Hva gjør du?
Jeg lånte kraften din.
-Nå kan vi beskytte hverandre. -Men ikke flykte fra taket.
Vi må inn i bygningen først. Da bør begge ha din evne.
Kom nå.
Øverste etasje.
-Jeg elsker å gjøre dette. -Alt blir mye enklere da.
Kom igjen.
Her inne. Kom.
-Dere får ikke være her. -Spis i korridoren og vokt døren.
Jeg spiser ferdig i korridoren.
-Vi skulle jo finne Daphne. -Vi må vite hvor hun er.
Sir, se på dette.
-Dette er et problem. -Hvordan i helvete slapp de inn?
-Målene våre er her. Steng av alt. -Det går ikke.
-Bare steng det av. -Vent.
-Til helvete med det. -Du burde ikke gå ut dit.
Det var det verste...
-Ja? -Hvordan gikk det på prøven?
-C-. -Du har husarrest. Førerkortet, takk.
Takk.
-Harde bud. -Han er en elendig sjåfør uansett.
Du trenger en ny identitet.
Trikset er å fjerne bildet uten å skade det. Slik.
Helt utrolig at du kan forfalske lD-kort.
-Lærte du det av pappa? -Nei, jeg har vært tenåring.
Jeg var foretaksom, slik som du.
Jeg ville se et band. Def Leppard. Herregud, Rick Savage.
Bandets bassist. Så søt.
-Jeg hadde gjort hva som helst for... -Mamma!
Beklager. Du må endre utseende. De har ansiktsgjenkjenningsteknikker.
-Du finner nye klær oppe. -Jeg setter pris på alt du gjør.
-Jeg ville ikke dra deg inn i dette. -Det var bare et tidsspørsmål.
Jeg tenkte jeg kunne være til hjelp.
Jeg er lei for at jeg er som jeg er.
Jeg gjør allting mye vanskeligere. lblant ønsker jeg at jeg var normal.
-Hvorfor skulle du ville det? -Det ville gjort allting enklere.
-Du og far hadde kanskje vært sammen. -Vi hadde problemer før vi fikk deg.
-Hvorfor giftet du deg med ham? -Jeg ble forelsket.
Han var farlig og stilig. Jeg aksepterte alt som det innebar.
Men nå...
...er jeg lei av løgnene.
Jeg kan ikke se ekteskapet mitt lenger.
Så det er slutt. Dere kommer til å skilles.
Jeg vet ikke. Kanskje.
Men hva som enn skjer mellom din far og jeg har ingenting med deg å gjøre.
Greit?
Hva leter vi etter?
Noe har foregått her.
For omtrent en million år siden.
Jeg har vært her før.
Hvordan vet du det?
Jeg husker det.
Faren min var også her.
Hallo?
Hvor tok du veien?
-Jeg husker faren min. -Er du sikker?
Bombesikker.
-Unnskyld. -Det gjør ingenting.
Jeg vet ikke hvorfor du gjør dette for meg.
Vi er en utrydningstruet art. Jeg bare...
...prøver å redde oss.
Jeg visste ikke at det fantes flere som jeg.
-Jeg vet hvordan det føles. -Hvordan ser jeg ut?
Som en søt gutt som kan puste under vann.
Du er spesiell, Claire. Ikke bare på grunn av udødelighetsgreia di.
Var situasjonen annerledes kunne vi kanskje gått ut sammen?
Jeg kunne gjemt meg på soverommet ditt av helt andre grunner.
Selv om ting var annerledes, er jeg ikke klar for et forhold nå.
Det virker som om alle som gifter seg, skiller seg igjen.
Jeg tror halvparten av de som gifter seg, skiller seg igjen.
Hvem vet hvor lykkelig resten er?
Jeg vet ikke. Jeg synes likevel at det er verd det.
-Hvorfor det? -På grunn av øyeblikk som dette.
Når noen når inn til deg som ingen annen.
Det er definitivt verd det.
Agentene nærmer seg huset. Bli med meg, Alex.
-Inn hit. -For åpenbart.
Man må slå den. Ned her. Skyv den med foten.
Faren din oppbevarte våpen, mapper og Gud vet hva annet her.
-Lukk den bak deg. -En vanlig dag hos familien Bennet.
-Han vil ikke trives der. -Kom igjen.
Dere får ikke være her.
-Dette er bortkastet tid. -Vi vet begge hva som foregår her:
En kjekk fyr, av typen du liker. Hvor er han?
Han er her. Jeg vet det.
Du tar feil.
Hvis dere to er ferdige her, kan dere pelle dere ut fra mitt hus.
-Det var nære på. -Du taklet den tøyta bra.
Det er for tidlig å feire. De gir ikke opp så lett.
Toget går snart. Vi skal nok få deg til stasjonen på et vis.
Du har gjort nok. Jeg kan smyge meg ut bakveien.
-Da fanger de deg. -Kanskje ikke.
Vi skal gi ham et forsprang.
Jeg har nok funnet noe. Millbrook, ikke sant?
Hun er ikke her. Hun ble flyttet til sykestua.
-Vent litt. Vennen din er tilbake. -Rebell? Si at han lurte oss.
Han åpner en mappe. Han vil nok vise oss noe. Kom hit.
Det der er oss. Det er hele operasjonen. Ble den filmet?
-Hva gjør du? -Kopierer filene.
Vi kan avsløre dem. Amerikanske statsborgere bortføres slik?
Perfekt for kveldsnytt. Dette kan vi bruke som pressmiddel.
Vi finner kanskje ikke Daphne, men om vi har dette...
-Vi kan bytte det vi har mot Daphne. -Et liv om gangen.
Parkman er en mektig telepat, men når han bruker evnen sin-
-går sansene hans i helspenn.
Utnytter vi det, kan vi forstyrre tankene hans.
Det kan funke. Sett i gang.
-Jeg kan ikke fokusere! Vi må dra! -Jeg trenger mer tid!
Det er gjort!
-Matt! -Hva? 30 sekunder til hva?
Den er avstengt. Nå stikker vi!
-Vent. -Du vil ikke skyte oss.
Ned. Ned. Bra, bra.
Ikke gjør det! Det slutter bare stygt.
Ikke gjør det.
Jeg holder dem. Stikk, du. Vi har dårlig tid.
Matt, du kjenner meg.
Pent og rolig.
Noe fryktelig skjedde her.
Hva? Det er en lekebil. Hva er det med den?
Nei.
Faren min gjorde noe med meg. Noe som jeg hadde glemt.
Det er vel bra å ikke huske all elendigheten man opplevde som barn?
Nei.
Det gnager på sjelen ens.
Mamma...
Så du fant ikke Peter?
-Du hjelper ham vel ikke? -Ikke vær tåpelig.
Noen som kaller seg "Rebell" vet hvor Bygning 26 er,-
- og hvordan den drives. -Jeg ser det.
Du har også den informasjonen. Si at dette ikke kommer fra deg.
Selvsagt ikke. Jeg vet ingenting om datamaskiner.
-Du kan ha fått hjelp. -Jeg vet hvem som beskytter meg.
Din sjenerøsitet lar meg leve et fredelig liv. Jeg sviker deg ikke.
Peter stjal farlige filer. Noen vil få ham drept på grunn av det.
-Du kan beskytte ham. -Jeg vil internere folk med evner,-
-men andre igjen vil får dem drept.
Ja, vennen. Jeg har erfaringer med sånt.
-Hallo? -Det er meg.
-Hvor er du? -Jeg sier dette bare en gang.
Du vet hva jeg tok. Jeg har bevis mot deg, organisasjonen,-
-om det du har gjort mot oss.
-Hva vil du ha? -Et bytte.
-Matt og Daphne mot alt jeg har. -Er det alt? Jeg forstår ikke.
Om noe rammer dem eller meg, havner informasjonen min på kveldsnytt.
-Er vi enige, eller? -OK. Hvor vil du treffes?
Hei...
Sønnen min og jeg skal på kino. Er det en trussel mot rikets sikkerhet?
Gikk det bra?
Ja. Bare bra.
Du kan klatre av meg nå.
Herregud.
Vi må stikke. Ditover.
Kvartalet slutter her. Jeg tror jeg ser dem.
-Er du klar? -Bilen er klar.
-Ti minutter igjen. -Vet gutta hvor de skal?
Dit broren din vil: 4001 North Nebraska Avenue.
-Rett ved nyhetsstasjonen. -Peter er ingen idiot.
-Er Daphne og Matt klare til å dra? -Nei, det er de ikke.
Det blir ingen forhandlinger.
Hva prater han om?
Hva pokker prater du om?
-Jeg har en annen plan. -Hvis broren min skades,-
- spres filene til alle nyhetsbyråer. Organisasjonen vår avsløres.
-Jeg er klar over det. -Så slipp Millbrook og Parkman fri.
Sett dem i en bil, og kjør dem til parkeringsplassen.
-Eller adlyder du ikke ordre? -Jeg adlyder ikke dine ordre.
"Regjeringen forhandler ikke med terrorister." Det sa presidenten.
Hva du enn sier, er broren din en terrorist.
Min bror er ingen terrorist.
-Målet er lokalisert. -Jeg er på vei. Hold posisjonene.
Gå ikke i veien for meg. Kom igjen.
Jeg klarer meg. Husk at Peter kan høre dine tankene dine.
-Hvor er de, Bennet? -Peter...
Matt, Daphne... Er dere der inne?
Bli med meg, så blir ingen skadet.
Hør på meg. De er ikke her. Dette er en felle.
På tide å dø, Petrelli.
Litt lenger. Få et klart skudd.
Jeg prøver å redde livet ditt. Han kommer tll å...
-Går det bra? -Det er bare en skramme.
Skal jeg takke deg?
Hvorfor gjør du dette, Nathan?
Redder livet ditt, eller redder verden?
-Men kan det gjøres på andre måter? -Det har ikke gått som jeg ønsket.
-Man har ulike motiver. -De vil drepe oss.
-Innser du at det er din feil? -Ja.
Det har sporet av, men jeg kan fikse det.
-Ingen andre kan det. -Fordi du er en av oss?
Fordi jeg er den eneste som vil holde deg i live.
-Bli med meg. Du blir behandlet bra. -La være, Nathan.
Mamma, slutt. Jeg lover.
Jeg vet du tar vare om meg. Fordi du elsker meg.
Jeg prøver bare å hjelpe til.
Riktig...
-Adjø, Nathan. -Pete!
-Nei, Nathan. -Gi meg én god grunn til å la være.
Spillet har fått nye regler. Jeg har sett det. Du må være beredt.
Her er siste nytt. Ryktene sier at regjeringen har utvidet patriotloven.
Takk, Brian. Våre kilder har sendt oss oppsiktsvekkende bilder,-
-tatt fra en ukjent myndighetsinstans i Washington.
Filmen viser amerikanske statsborgere som behandles-
-på en måte som strider mot deres rettigheter.
Driver regjeringen en hemmelig organisasjon-
-med tillatelse til å krenke statsborgeres...
Skal vi bare bli her hele dagen?
Han er et rasshøl. Jeg sa jo at foreldre...
Han drepte moren min.
Jeg beklager. Jeg har prøvd å forklare at han er et svin...
Jaså, har du? Når da?
Jeg husker bare de søte historiene om fugletitting.
-Du fikk ham til å virke snill. -Jeg ventet på rett øyeblikk.
Jeg har en idé. Vi kan kjøre opp til Canada.
Vi er nær grensen. Vi kan rane noen gamle damer.
-Glem det. -Hvorfor gjør du dette?
Fordi du er her, og jeg må få uttrykk for mine følelser.
Du utnyttet meg for å kunne flykte.
Men herfra fins det ingen utveier. Det fins bare smerte.
Den kan man aldri flykte fra.
Dra hjem til din mor, Luke.
-Skal du ikke drepe meg? -Det er for forutsigbart.
Hvor skal du?
Jeg skal lete opp faren min. Nå når jeg har sett sannheten...
...vil jeg at han skal dø.
Vent.
Hva gjør du?
Dine handlinger får selvsagt konsekvenser.
Når storyen spres, avsløres du.
Da får verden vite at du jakter på uskyldige mennesker.
Dere er ikke uskyldige. Verden innser ikke hvor farlige dere er.
Nå vil de gjøre det.
De vil trygle meg om å jakte ned og drepe dere.
Fienden har et ansikt, Parkman: Deg.
Nei, jeg vil ikke skade noen.
Jaså? I mine øyne er du en terrorist.
Hvorfor gjorde du..?
Savner du den søte gutten i garderoben?
Litt.
Du var utrolig.
Godt å vite at jeg fortsatt har noen ess i ermet.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg, akkurat som du er.
Jeg ville aldri byttet bort dette livet.
Ikke jeg heller.
Jeg har laget popkorn. Vi kan se på litt klissete romantikk.
Det høres perfekt ut.
Jeg kommer ned snart.
Hei, Barbie.
Du?
Jeg fikk en melding fra en som kalte seg Rebell.
CLAIRE VIL REDDE DEG.
Jeg trenger din hjelp, Barbie.
Fortsettelse følger...
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com